Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Fenêtre à papier : "song hồ" désigne une fenêtre traditionnelle dont les panneaux ou les grilles ("song") sont recouverts de papier ("hồ" signifiant coller, ici papier collé). Ce type de fenêtre, typique de l'architecture ancienne, laisse passer une lumière douce et diffuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong ngôi nhà cổ, ánh sáng lọt qua song hồ thật dịu dàng. (Dans la vieille maison, la lumière filtrant à travers la fenêtre à papier était très douce.)
  • Song hồ nửa khép cánh mây. (La fenêtre à papier à demi close [comme] une aile de nuage.)
  • Căn phòng có cửa song hồ trông rất cổ kính. (La pièce avec une porte-fenêtre à papier a l'air très ancienne.)

Utilisation avancée

• Le terme "song hồ" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer l'architecture et l'atmosphère du Vietnam traditionnel. Il n'est plus d'usage courant dans la langue moderne pour décrire les fenêtres contemporaines.

Variantes et mots apparentés

• Cửa sổ (nom) : fenêtre (terme général moderne).
• Song cửa (nom) : barreaux ou grille de fenêtre.
• Giấy dó (nom) : papier traditionnel vietnamien, souvent utilisé pour ce type de fenêtre.

Synonymes

• Fenêtre à papier : traduction directe et descriptive.
• Fenêtre traditionnelle vietnamienne : expression descriptive plus large.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "song hồ". Le terme lui-même évoque un imaginaire poétique et nostalgique dans la littérature.

1. (arch.) fenêtre collée de papier.